avion à réaction

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式的九次侵犯领空事件。

Peu de temps après, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

其后不久，以色列侵犯了黎巴嫩领空。

À quatre reprises au moins, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

以色列至少四次侵犯黎巴嫩领空。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式。

Ils ont bombardé la ville de Gaza avec des avions à réaction F-16.

他们用F-16喷气轰炸了加沙市。

Toutefois, quelques avions à réaction volaient suffisamment bas pour qu'on ait pu les identifier.

不过，有几架喷气高度很低，可以辨别。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名人报告说发现一架喷气式（下文第17段）。

Le Bureau d'appui compte exploiter un petit avion à réaction pour le transport de passagers et un Iliouchine-76.

支助办事处打算运营一架小型客和一架伊尔-76型。

Ainsi qu'on l'a déjà noté, l'avion à réaction prévu n'a pas été utilisé au cours de la période considérée.

正如已指出的，部署高级座的计划在报告所述期间没有实现。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括一架小型喷气式、六架中程直升和一架运输。

Dans un cas, l'objectif d'un voyage en avion à réaction était indiqué comme « familiarisation » et, dans un autre cas, « visite ».

所记录的一次喷射程的目的是“了解情况”，另一次是“访问”。

D'habitude, les Israéliens utilisaient des avions à réaction F-16 et des Apaches; ils bombardaient aussi à partir de la mer.

以色列人通常动用F-16和阿帕奇直升进轰炸，他们也从海上进轰炸。

Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.

根据第比利斯地方当局的说法，阿布哈兹军队在战斗中使用了两架直升和一架喷气式战斗。

Ils ont bombardé la bande de Gaza et de nombreuses autres villes en Cisjordanie avec des hélicoptères Apache et des avions à réaction F-16.

他们用阿帕奇直升和F-16喷气轰炸了加沙地带和西岸许多其他城市。

Comme cela n'a pas été le cas, le Comité ne voit pas d'objection à ce que la Mission continue pour l'heure à utiliser l'avion à réaction.

由于批准未果，委员会不反对暂时继续使用商务专。

Il a demandé si l'avion à réaction privé serait toujours requis dans cette hypothèse et si la suppression de cet avion se traduirait par des économies.

委员会询问，是否还需要政主管专用,以及取消政主管专用是否会节省经费。

La plupart des 233 violations aériennes concernaient des avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.

空中违规事件中大部分是听到喷气过，但高度很高，无法观察到或是辨别。

Dans ce contexte, les peuples des pays en développement se demandent pourquoi l'on envoie des centaines d'avions à réaction et des milliers de soldats sur d'autres continents.

在此情况下，发展中国家的人民想知道，为什么数百架战斗和数千名士兵横跨几个大陆远征？

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次中，两架以色列喷气式逼近临时海上特遣部队的一艘法国船，距其只有两海里。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用喷气式和无人驾驶器侵犯黎巴嫩领空，这种为几乎每天发生。